Match TCGTrês catálogos, não três idiomas
O primeiro ponto a entender é que "japonesa" e "chinesa" não são apenas idiomas de uma mesma carta. O Pokémon TCG tem um catálogo internacional, impresso em português, inglês e outras línguas, e catálogos separados para o Japão e para a China. As coleções japonesas têm nomes, códigos e numeração próprios; uma carta japonesa não é a versão traduzida da carta internacional, é outra carta.
No Match TCG, os três catálogos são separados: o internacional, o japonês e o chinês simplificado. O idioma da cópia é outra coisa: uma carta do catálogo internacional pode estar em português ou em inglês.
Cartas japonesas
- Chegam antes. As coleções japonesas saem meses antes das internacionais, e muitas cartas estreiam lá.
- Numeração própria. O código e o total são diferentes dos da versão internacional, e algumas coleções japonesas não têm equivalente direto.
- Impressão e acabamento. São conhecidas pela qualidade de impressão e pela centralização, o que pesa em graduação.
- Preço. Há cartas japonesas mais baratas que a versão internacional e outras bem mais caras. Depende da arte, da tiragem e da procura, e só a referência da versão responde.
Cartas chinesas
O catálogo em chinês simplificado é mais recente e inclui reedições de coleções antigas com acabamentos próprios. Por enquanto, as coleções chinesas no Match TCG não têm preço: o catálogo existe para registro, e a ausência de referência aparece como ausência. Cópias em chinês só são aceitas quando a versão da carta as declara.
Comprando no Brasil
A oferta de cartas japonesas no Brasil cresceu com lojas especializadas e importação direta; a de chinesas ainda é pequena. Para as duas, leve em conta frete, impostos de importação e prazo. Uma carta japonesa barata no exterior pode sair cara ao chegar, e um anúncio local pode estar acima ou abaixo da referência por falta de concorrência. O guia de preço de anúncio vale em dobro aqui.
Registrando o idioma certo
Ao registrar, escolha o catálogo da carta (internacional, japonês ou chinês) e depois o idioma da cópia. Misturar os dois é o erro mais comum: uma carta japonesa registrada como internacional recebe a referência errada e distorce o valor da coleção. No app do Match TCG, ver e registrar pelos catálogos japonês e chinês faz parte do Premium; a página catálogos japonês e chinês explica o que está disponível.
Então, vale a pena?
Para colecionar, sim, se o que você quer é a arte, a qualidade de impressão ou as coleções que não chegaram ao Ocidente. Para jogar no Brasil, em geral não, pela exigência de idioma nos torneios. Para investir, com cautela: a referência é da versão exata, e vender uma carta japonesa por aqui pode levar mais tempo que vender a internacional. Comece conferindo a versão no buscador.